The current Spanish PM Zapatero (himself a socialist) reproved Chavez in his own address for his undiplomatic language in reference to a democratically elected representative of the Spanish people. During Zapatero's remarks the Venezuelan bully repeatedly attempted to interrupt him until King Juan Carlos turned to him and said "Hugo. Why don't you just shut up?" Adding further weight to the sharply worded rebuke from a royal sovereign to another head of state, the King chose to address Chavez using the very informal "por qué no te callas" vs. formal "por qué Ud. no le calla." In Spanish this is rather the equivalent of speaking sharply to a child or servant.
is the blog of an Orthodox Christian and is published under the spiritual patronage of St. John of San Francisco. Topics likely to be discussed include matters relating to Orthodoxy as well as other religious confessions, politics, economics, social issues, current events or anything else which interests me. © 2006-2024
Sunday, November 11, 2007
Viva el Rey!
The current Spanish PM Zapatero (himself a socialist) reproved Chavez in his own address for his undiplomatic language in reference to a democratically elected representative of the Spanish people. During Zapatero's remarks the Venezuelan bully repeatedly attempted to interrupt him until King Juan Carlos turned to him and said "Hugo. Why don't you just shut up?" Adding further weight to the sharply worded rebuke from a royal sovereign to another head of state, the King chose to address Chavez using the very informal "por qué no te callas" vs. formal "por qué Ud. no le calla." In Spanish this is rather the equivalent of speaking sharply to a child or servant.
The formal should read: Por que no se calla? It is remarkable indeed that El Rey Juan Carlos used the "tutear" when addressing Chevez. Very diplomatic on the one hand to address the socialist as if they were equals, and very condescending on the other hand, since they so clearly are not equal in dignity or honor.
ReplyDelete