Due to an ongoing health crisis in the family, blogging will be 'on and off' as time and circumstances permit for the foreseeable future. I also beg your indulgence if I am slow in responding to emails. New posts will appear below this notice.

Sunday, April 08, 2007

Christ is Risen!

Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Czech: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec ne vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Estonian: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
Finnish: Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!
French:
Le Christ est Resurrecté! En Verite, il est Resurrecté!
Gaelic: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Scots' Gaelic: Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Hebrew
: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Hungarian:
Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!
Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Rumanian: Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Russian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Sweedish: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Ukranian: Kristos Voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

6 comments:

Anonymous said...

No French?

Ad Orientem said...

ooops! Sorry about that. I fixed it.

Christ is risen!
John

Conor said...

"Gaelic: Erid Krist! G'deya! n erid she!"

That should be Manx Gaelic. To refer to Gaelic without qualification implies Irish Gaelic.

Father David said...

John:

You forgot Southern USA: "Christ is riz'! He sure 'nuf is!"

Anyway, the problem with the missing French greeting is that it got tagged onto the Finnish accidently. It's still there; you should delete that part.

In Christ,
Father David

Anonymous said...

No German? Christus ist auferstanden. Wahrlich, er ist auferstanden

Korat said...

Le vrai Français...

Le Christ est ressuscité ; En vérité, Il est ressuscité.